ビナジメックス社では、現場作業で必要な言葉を教えています。ただ単に知っているだけでなく、とっさに聞いて、話せるよう練習します。各地方の方言も可能な限り対応いたします。
とっさの言葉 |
||
| 標準語 | 関西弁 | ベトナム語 |
| ダメだ | あかん | Không được! |
| するな | すんな | Không được làm! |
| やめろ | やめ | Thôi bỏ đi! Nghỉ làm đi! |
| 怖い | こわ | Ghê quá! Sợ quá! |
| 危ない！ | あぶな！ | Nguy hiểm! Coi chừng! |
| 上！ | 上や！ | Ở trên kìa! |
| 下！ | 下や！ | Ở dưới kìa! |
| 前！ | 前や！ | Đằng trước kìa! |
| 後ろ！ | 後ろや！ | Đằng sau kìa! |
| 気をつけろ | 気つけ | Cẩn thận! |
| まさか | まさか | Không! |
| 早く行って | はよ行け！ | Đi nhanh lên! |
| どうした? | どないした？ | Sao vậy? |
| 助けて | 助けて！ | Cứu tôi với! |
| 急げ | はよせい！ | Nhanh lên! |
| 動くな | 動くな | Đứng im! |
| 止まれ | 止まれ！ | Dừng lại! |
| 止めろ | 止め！ | Dừng! Tắt! |
| うそ | うそ！ | Nói dối! |
| やだ！ | いやや！ | Không dám đâu! |
| どうして？ | なんで？ | Tại sao? |
| どけ | どけ | Tránh ra! |
| 帰れ | いね | Về đi! |
| それホントか？ | ホンマか？ | Thật không? |